Join the Bristol Poetry Institute for this interactive workshop and discover more about the relationship between moments of cultural (ex)change and upheaval. With the help of poet and co-director of the Bristol Poetry Institute Rebecca Kosick and Jonny Elling from the University of Bristol’s Department of Modern Languages, try your hand at producing translations of German and Spanish poetry, – no prior knowledge of the languages is required.
In collaboration with the Poetry Translation Centre, we are very proud to present a workshop on Spanish poetry, focussing on the work of Argentine poet Diana Bellessi. A guide translation is provided by the guest translator so there is no need to know the language being translated, simply sign up and bring your love of language.
This online workshop will take place over two 90-minute sessions on Zoom over two consecutive Tuesdays. This format will let us spend time with a single poetic voice. The workshops will be led by translator Leo Boix.
Diana Bellessi is a poet from the province of Santa Fé in Argentina. Born in 1946, she has become one of the foremost voices in Latin America, her many awards include: 1993 Guggenheim Fellowship in poetry, 1996 Antorchas Foundation fellowship, 2004 Premio Konex, Merit Award, 2007 Fondo Nacional de las Artes, lifetime award in poetry. She is considered to be the godmother of feminist / LGBTQI+ / Lesbian poetry in Argentina and her work demonstrates a deep commitment to progressive politics, ecological conservation and the social condition of the working class in Argentina and Latin America. Her poetry is seen as groundbreaking for its depiction of Lesbian desire and has exerted a strong influence on prominent poets and writers from the 80s and 90s through to the present day.
Leo Boix is a bilingual Latino British poet, translator and journalist based in the UK. He has published two collections in Spanish, Un lugarpropio (2015) and Mar de noche (2017), and was included in many anthologies, such as Ten: Poets of the New Generation (Bloodaxe) and Why Poetry? (Verve Poetry Press). His English poems have appeared widely including in Poetry, The Poetry Review, Modern Poetry in Translation, PNReview and The Rialto. Boix is a fellow of The Complete Works Program and co-director of ‘Invisible Presence’, a scheme to nurture new young voices of Latino poets in the UK. His debut collection of English poetry, Ballad of a Happy Immigrant, will be published by Chatto and Windus in 2021.
The Bristol Poetry Institute will host, with the Wild Detectives Bookstore in Dallas, TX, this engaging conversation and reading featuring translator Janet Hendrickson and BPI co-director Rebecca Kosick. The event will take place Thursday 14 January from 7:00 PM – 8:00 PM GMT.
Rebecca Kosick and Janet Hendrickson will discuss how writing and translation are inseparable practices during this transatlantic reading from their recent books. Rebecca Kosick’s Labor Day (Golias Books, 2020) is a serial poem set in the postindustrial US Midwest that explores the landscapes of the author’s childhood through the distorted lens of memory. Janet Hendrickson’s Treasure of the Castilian or Spanish Language (New Directions, 2019), an experimental translation of a seventeenth-century dictionary by Sebastián de Covarrubias, turns the original into a series of prose poems. Laura Jansen of the University of Bristol will moderate the conversation.
In partnership with the Poetry Translation Centre and the Embassy of Kazakhstan in the UK, we are pleased to be hosting a translation workshop on Tuesday 26 January 2021, 18:30-20:30 GMT. This session exploring Kazakh poetry will focus on the work of Yerlan Junis. Junis’s lyrical verses are highly regarded by his literary colleagues for their unexpected surrealist images and expression of human emotions. The session will be led by poet Liz Berry and guest translator Assiya Issemberdiyeva.
This online workshop will take place over Zoom in one two-hour session. In order to make this workshop experience as accessible as possible, pricing is pay-what-you-want. Knowledge of the source language is welcome but not required; the poet/translator-facilitators will support you in crafting your translation.
The Bristol Poetry Institute, in partnership with the Poetry Translation Centre, are pleased to be hosting a translation workshop with Argentinian/British poet Leo Boix on the evening of 24 March. We’ll be translating Argentinian philosopher and writer Silvina Giaganti, and we’d love for you to join us! Knowledge of Spanish is not required, as workshop participants will receive support in crafting the final, translated poem in English.
For more information and to book your FREE place, click here.